Phyrexian translator


Ceci est un "traducteur" de l’anglais vers une police d’écrire qui ressemble au language «Phyrexian» dans Magic the Gathering. Il ne s’agit pas de la traduction exacte, seulement un rendu visuel similaire.
Il n’est pas possible de copier+coller ces caractères à moins d’avoir cette police installée, donc pour enregistrer votre résultat, vous pouvez faire une capture d’écran.
L’auteur de cette police d’écriture, Magnolidee, a pris directement inspiration de contenus présents sur internet. Des personnes ont déjà produit des polices phyrexian, voir ici sur github et ici sur reddit.

This is a "translator" from English to a font which looks like to the « phyrexian » language in Magic the Gathering. It is not the exact translation, only a same visual result.
It is not possible to copy+paste those chars unless to have the font downloaded. So to save the result, you can screenshot.
The author of this font, Magnolidee, took inspiration from contents on internet. Some people already produce phyrexian fonts, see here on github and here on reddit.


Astuces

Écrire un (un espace) avec le clavier dans la zone de texte «Phyrexian transcription» permet de décaler vers la gauche le symbole phyréxien suivant.

Écrire P, , , R, S, U, ou W dans «Phyrexian transcription» permet d’espacer vos symboles phyréxiens.

La formule pour un début de phrase est !RH, dans la zone «English text» ; ou bien !? N,E,I, dans la zone «Phyrexian transcription».
Toujours commencer une phrase par un point d'exclamation dans «English text».

Liste de quelques mots prélevés des cartes MTG écrites en vrai phyrexian (tel que Elesh Norn, Grand Cenobite) :

Mot clé---Phyrexian transcription (pour avoir le même résultat que sur les cartes, il faut écrire)

  • Legendary---!êNL ê,V"X
  • creature---',Xv,E,'Z,? N,
  • creatures---,Xv,E,E,'Z,? N,
  • opponents---O,? N,ê,T,J,x,J,xX,A
  • control/controlled---xX,? N,Q,',vX
  • get/receive---êN,F,,xX,L,,vX,E,,xX,
  • mana---T,L',Zê,,T,
  • Vigilance.---!,"N,,V,F,Xv,,ê,T,,ê,D,Q,: X,,T,,.

Tips

To write a (space) with keyboard in the «Phyrexian transcription» text area, allows to shift to the left the next phyrexian symbol.

To write P, , , R, S, U, or W in «Phyrexian transcription» text area, allows to space the phyrexian symbols.

The formula for the beginning of a sentence is !RH, in the «English text» area ; or !? N,E,I, in the «Phyrexian transcription» text area.
Always start a sentence with an exclamation mark in «English text».

List of a few words taken from MTG cards written in true Phyrexian (like Elesh Norn, Grand Cenobite):

Keyword---Phyrexian transcription (to have the same result as on cards, you have to write)

  • Legendary---!êNL ê,V"X
  • creature---',Xv,E,'Z,? N,
  • creatures---',Xv,E,E,'Z,? N,
  • opponents---O,? N,ê,T,J,x,J,xX,A
  • control/controlled---xX,? N,Q,',vX
  • get/receive---êN,F,,xX,L,,vX,E,,xX,
  • mana---T,L',Zê,,T,
  • Vigilance.---!,"N,,V,F,Xv,,ê,T,,ê,D,Q,: X,,T,,.



Si vous aimez mon travail, n'hésitez pas à me soutenir sur mon Tipeee. If you like my work, feel free to support me on my Tipeee.